1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
{\an8}ඔබට චිත්රපටයක් කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි
කාලගුණය ගැන?
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
{\an8}මට හැඟීමක් ඇත,
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
{\an8}නමුත් මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක.
6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}මම එම වාක්ය ඛණ්ඩයට කැමතියි.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
{\an8}"මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක."
8
00:00:57,056 --> 00:00:59,559
{\an8}මට හමු වූ පළමු පුද්ගලයා ඔබයි
ඔවුන් වාක්ය ඛණ්ඩයට කැමති බව කීවේ,
9
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
{\an8}"මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක."
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
{\an8}අධික පැහැදිලි කරන්නන් සඳහා
සියල්ල වචන බවට පත් කළ යුතු,
11
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
{\an8}යමක් පැහැදිලි කළ නොහැකි බව ඇසීම
බොහෝ විට බියජනක වේ.
12
00:01:09,819 --> 00:01:10,695
ඒත් මම මාව හොයාගන්නවා
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
යමෙක් පිළිගන්නා බව ඇසෙන විට අවදි වීම
14
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
ඔවුන්ට යමක් පැහැදිලි කළ නොහැක.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
"ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක."
16
00:01:19,370 --> 00:01:23,041
"ඔබ වියුක්ත සිතුවිලි පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේද?
සංයුක්ත වචන වලට?"
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
ඉතින් ඒක තමයි උනේ.
18
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
වියුක්ත සිතුවිලි අතර පරතරය
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
සහ සංයුක්ත වචන.
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
ඒ දෙක
21
00:01:34,844 --> 00:01:38,181
කවදාවත් හමු නොවනු ඇත,
ඔවුන් පෘථිවිය වටා 20 වතාවක් රවුම් කළත්.
22
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
එසේ වුවද,
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්
24
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
ඇයි මට චිත්රපටයක් කරන්න ඕන වුණේ
කාලගුණය ගැන?
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
මම මාවම හොයාගන්නවා
එය කෙනෙකුට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි
26
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
භාෂාවේ සීමාවන් දන්නා.
27
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
හරි.
28
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
ඒක නිකම්
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
හැඟීමක්.
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
හිම වැටෙන ආකාරය මම දකින විට
31
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
හෝ ඒ හා සමාන දෙයක්...
32
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
මට මාවම දැනෙනවා
33
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
සිහින් වීම.
34
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
ඔබට පෙනෙනවා,
35
00:02:13,925 --> 00:02:16,719
මම එවැනි පුද්ගලයෙක්
මා තුළම සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය වී ඇති.
36
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
මට මා සමඟ මුළු ලෝකයම ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි.
37
00:02:21,141 --> 00:02:24,018
මට ඕන හැමෝම මගේ කතාව දැනගන්නවාට.
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
ඉතින් මම දිගටම කතා කරනවා
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
සහ කතා කරන්න.
40
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
එවිට හිම වැටෙන විට
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
හෝ ෂීට් වල වැසි වැටෙන විට,
42
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
මම තුනී වෙනවා.
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
නමුත් එය නරක දෙයක් නොවේ.
44
00:02:39,909 --> 00:02:43,079
මගෙන් කොටසක්
මා සමඟ මුළු ලෝකයම ආවරණය කිරීමට අවශ්යයි,
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
සහ මගෙන් කොටසක් සිහින් වීමට අවශ්යයි.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
මම හිතන්නේ ඒ දෙකම මා තුළ පවතිනවා.
47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
මා තුළ,
48
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
යොන්ග්-සිල් ඉන්නවා,
සැහැල්ලු ජීවිතයක් ගත කිරීමට කැමති,
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
සහ එහි බයියන් යුන්-ඒ,
පළිගැනීමේ තල පැද්දීමට කැමති.
50
00:03:07,353 --> 00:03:08,187
ඒක එහෙමද?
51
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
ඒක හරි.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
"තුනී වෙනවා."
53
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
මම ඒ වාක්ය ඛණ්ඩයට කැමතියි.
54
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
ඔබේ නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබේ
55
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
තුනී වෙලාද?
56
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
එය ටික වේලාවකට පෙර අතුරුදහන් විය.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
අද කාලගුණය කොහොමද?
58
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
එය ඔබව කෙට්ටු කරයිද?
59
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
මම දැඩි ලෙස කෙට්ටු වෙනවා.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
ගමනාගමනය භයානකයි,
61
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
ඉතින් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හිරවෙලා.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
මට ඇමතුමක් එනවා.
63
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
මම එයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
64
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
හරි, මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්.
65
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
හිම වල රිය පැදවීමේදී ප්රවේශම් වන්න.
66
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
මම කරන්නම්.
67
00:04:07,997 --> 00:04:11,751
H-H-H-හෙලෝ?
68
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
මෙය 911 වේ.
69
00:04:12,919 --> 00:04:17,006
- H-H-ඔයා කොච්චර දුරද ඉන්නේ?
- අපි අපේ ගමන එනවා.
70
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
අතරමඟ අනතුරක් සිදු විය,
ඒ නිසා අපි හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්නවා.
71
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
ඔබ හොඳින් නේද?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
මම-මම-මම-මම... මට දැන් හොඳටම සීතලයි.
73
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
- මට එන්ජිම ක්රියාත්මක කළ හැකිද?
- නෑ සර්.
74
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
මෝටර් රථය ආරම්භ කිරීම ගින්නක් ඇති විය හැක.
75
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
- ඔබට හැකි තරම් තද කර ගන්න.
- හරි.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. අපි ඉක්මනින්ම එහි එන්නෙමු.
77
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
බලන්න, මම ...
78
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
මම නෑ…
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
හිතාමතාම මෙම ශබ්ද නිකුත් කිරීම.
80
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
මගේ මුළු ඇඟම තනියම වෙව්ලනවා.
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
කොහොමද මගේ දණහිස් මෙහෙම නටන්නේ?
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
ඔබට විශ්වාසද…
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
මට එන්ජිම ඔන් කරන්න බැරිද?
84
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
හරි, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
85
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
ආයුබෝවන්?
86
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
87
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
MA JAE-YEong, YEong-SIL විසිනි
88
00:05:34,334 --> 00:05:41,132
මා ජේ-යොන්ග්
89
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
මට-මට-මට බෑ...
90
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
දැන්ම ඇමතුමක් ගන්න.
91
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
L-L-L-අපි පසුව කතා කරමු.
92
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
ඒකට සාප වේවා.
93
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
මම එකතු කළේ Byeon Eun-a ගේ අන්වර්ථ නාමයයි
තිර රචනය තුළ,
94
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
ඒ නිසා ඒ ගැන කතා කරන්න යන්න එපා,
සහ කට වහගෙන ඉන්න.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
96
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
ඔයා කට වහගෙන එහාට මෙහාට ගියොත්,
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ.
97
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
මේ පුංචි පැන්ක්…
98
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
- ඔව්?
- මම දන්නවා, අවජාතකයා!
99
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
ඒ යොන්ග්-සිල්!
100
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
ඔයා රළු අවජාතකයෙක්!
101
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
මොකක්ද? "කට වහගෙන ඉන්න"?
102
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
ඇයි මම කට වහගෙන ඉන්න ඕන.
103
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
හේයි!
105
00:06:38,064 --> 00:06:42,026
මම ජීවිතේට කවදාවත් කට වහගෙන නෑ!
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
107
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
108
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
"මට ඉතා කනගාටුයි!"
109
00:06:47,990 --> 00:06:52,370
"කරුණාකර මට බියගුල්ලෙකු වීම ගැන සමාව දෙන්න
සහ ඇගේ අන්වර්ථ නාමය ලැයිස්තුගත කිරීම පමණි!"
110
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
අවජාතකයෙක්!
111
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
ඒක තමයි ඔයාට කියන්න තිබ්බේ, අපතයා!
112
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
මම ඔබට ගෞරවාන්විතව කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
113
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
ඔබ මට සැලකූ ආකාරය ගැන සිතන්න.
114
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
ඔයා දන්නවද මම ඔයාගෙන් කොච්චර ජරාවක් ගත්තද කියලා?
115
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
කෙසේ වෙතත්, මම එක දෙයකට ස්තුතිවන්ත වෙමි.
116
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
ඔයා ගැන හිතනකොට මගේ ලේ රත් වෙනවා.
117
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය,
"අපරාදේ, මම සාර්ථක විය යුතුයි
118
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
ඒ නිසා මට පුළුවන් ඒ කිසිම වැදගැම්මකට නැති ජරා පාහරයන් තලා දමන්න
සහ දුක්ඛිත කිසිවෙකු
119
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
සහ යහපත සඳහා ඔවුන්ව වසා දමන්න."
120
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
ඒ නිසා මම දත්මිටි කෑවා
ඒ වගේම මම ඉහළට යන ගමන් සටන් කළා.
121
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
කාරණය නම්,
122
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
123
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබ මෙන් අන් අය අසාර්ථක වීමටයි,
124
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
ඉතින් දෙවෙනි කෙනා නැගිටින්න පටන් ගන්නවා,
125
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
ඔබ ඒවාට ඉරා දමා පහළට ඇද දමන්න.
126
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
නමුත් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
127
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
ඔබේ වචන වලට මාව පහතට ඇද දැමිය නොහැක.
128
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
නමුත් ඔබට ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කළ හැකිය.
129
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
නැත්නම් කොහොමද මේක?
130
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
නැවතිලා ඉන්න එපා මෙතනට එන්න.
131
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
මම ඔබට ගෞරවයෙන් සලකන්නම්
ඔබ කරන විට, හරිද?
132
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
ඔයාට බෝලවත් නෑ
ඒක මෙතන හදන්න.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
මම එතන හදාගන්නයි යන්නේ,
අවජාතකයා!
134
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
පොඩ්ඩක් ඉන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
135
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
ඔබ බලා සිටින්න!
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
සර්!
137
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
ඔයාට හරි ද?
138
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
කිම්, ආම්පන්න ගන්න!
139
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
{\an8}හදිසි සේවා
140
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
මම උණුසුම්.
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
සර් වැතිරෙන්න.
142
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
නිකන් නිදාගන්න.
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
නමුත් මම ඇත්තටම උණුසුම්.
144
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
- හේයි, ඔහුගේ උෂ්ණත්වය ගන්න.
- මම උණුසුම්.
145
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
- ඔව්, සර්.
- මම උණුසුම්.
146
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
මම අද මැරෙන්න ආසන්නයි.
147
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
Yangpyeong හි පිස්සුවෙන් මෙන් හිම වැටුණා,
148
00:09:56,679 --> 00:09:57,888
සහ මෝටර් රථය ලිස්සා යාමට පටන් ගත්තේය.
149
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
ශුද්ධ වූ දේ.
150
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
එය මන්දගාමී චලනයකින් ලිස්සා ගියේය.
151
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
මන්දගාමී චලනය එතරම් බියජනක බව කවුද දැන සිටියේ?
152
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරමින් සිටියෙමි,
-20 හි උඩු යටිකුරු° හිම බිම,
153
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
ඒ අපතයා මා ජේ-යොං විට
මට කේන්ති ගියා.
154
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
එය ජීවමාන කිරීමට මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි.
155
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
හැමෝම නිදි.
156
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
අපි හෙට කතා කරමු.
157
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
ඉදිරියට ගොස් නිදාගන්න.
ඔබට මෙය උදෑසන කියවිය හැක.
158
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
මම කියන දේ අවසන් කළ යුතුයි.
159
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
මම ඉතා උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක් සිතුවෙමි.
160
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
මම ඉතා අවධානයෙන් සිටියෙමි.
161
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
මම කියන විට මම බොරු නොකියමි
ඒක මට දාඩිය දැම්මා කියලා.
162
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
මට -20°ට දාඩිය දැම්මා.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියාත්මක වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
164
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
මිනිසුන්ට දේවල් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සීමාවට තල්ලු කරන විට.
165
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
නමුත් ඊටත් වඩා පිස්සු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
166
00:10:45,645 --> 00:10:48,939
මම ගොඩක් අමාරුවෙන් හිතන්න ඇති
මොකද මට තාම දාඩිය දානවා.
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
මට මා තුළ ඇති මෙම උණුසුම වසා දැමිය නොහැක.
168
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
හේයි, ඩොං-මෑන්!
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
Hwang Dong-man!
170
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
අපි ඉහළට යමු!
171
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
අර අපතයා ආයෙත් ඒ පැත්තේ!
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
ඔයා මාව විහිලු කරන්න ඕන.
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
ඔහු පණිවිඩ 300ක් යැව්වා.
ඔබ සිතන්නේ යුද්ධයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති වූ බවයි.
174
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
ඇයි එයාට ඒ ඔක්කොම යවන්න බැරි
එක් දිගු පණිවිඩයක?
175
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
ඔහු ඒවා පේළියෙන් එවන්නේ ඇයි?
ඒවා මකා දැමීම වේදනාවකි.
176
00:11:23,557 --> 00:11:24,517
සිරාවටම.
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
මට ඔහුගෙන් ඇසීම නතර කළ හැක්කේ කවදාද?
178
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ කවදද නවතින්නේ
අපි කෑම කන අතරතුර ඔහු ගැන කුණු කතාද?
179
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
එය පණිවිඩ 300ක් හෝ 900ක් වේවා,
180
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
යන්න, "ඔහ්, ඔහු නැවතත් එහි සිටී,"
සහ ඉදිරියට යන්න.
181
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
මම ඔයාට සැරෙන් සැරේ කිව්වා
182
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
කවුරුහරි මෝඩයෙක් කුණු කූඩයට දමන බව
මන්ද මෝඩයෙකු වීම ද මෝඩයෙකි!
183
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
මෝඩ හොඳම මිතුරන්.
184
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
ඔයාලා දෙන්නා වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
185
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
ඔර්මි සහ ගැස්මි.
186
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
ඔබේ අන්වර්ථ නාම පවා
එකම ලාභ වචනයෙන් පැමිණේ.
187
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා
ඔබ දෙදෙනා වෙන් කිරීමට?
188
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
ඔබ දෙදෙනා ආත්මීය මිතුරන්.
189
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
ඔයා කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
190
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
ඔහොම ජීවත් වෙන්න.
191
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
Hwang Dong-man ගැන දිගටම කුණුහරුප කතා කරන්න,
192
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
ඔබත් ඔහු හා සමාන බව ඔප්පු කරන්න
193
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
සහ ඔහුගේ ආත්ම සහකරු ලෙස ජීවත් වන්න.
194
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
ඔයා කියන්නේ මේක වැඩ කරනවද?
195
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
සුභ උදෑසනක්.
196
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
- සුභ උදෑසනක්.
- සුබ උදෑසනක්, මිස් කෝ.
197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
{\an8}ප්රධාන විධායක නිලධාරී KO HYE-JIN
198
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
සුභ උදෑසනක්, චෝයි මහතා.
199
00:12:47,725 --> 00:12:50,978
තිර රචනය දැයි බැලීමට මම පසු විපරම් කරමි
නෝ මහතා වෙත යොමු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
පසුකර ඇත.
201
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
ඔබට පණිවිඩ යැවීම ගැන මම සමාව අයදිමි
ඔබ කාර්යබහුලව සිටියදී,
202
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
නමුත් මම නැවතත් අත දිගු කරමි
එය හදිසි නිසා.
203
00:12:58,819 --> 00:13:03,157
එය අනිවාර්යයි
අපි එයාව මේ චිත්රපටියට දැම්මා කියලා.
204
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
දොරවල් ඇරෙනවා.
205
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
- හායි.
- හෙලෝ, සර්.
206
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
207
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
ආයුබෝවන්.
208
00:13:13,626 --> 00:13:14,502
හේයි, පොරව.
209
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
ඔබ තිර රචනය කියෙව්වාද?
Kopark Film එකෙන් එව්වද?
210
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
- ඔව්.
- එය කොහොම ද?
211
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
එය හොඳයි.
212
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
ඒක තමයි?
213
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේද?
214
00:13:34,980 --> 00:13:39,109
මම මෙය ලබා දිය යුතුද නැද්ද?
මට කෙලින්ම දෙන්න.
215
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
Noh Kang-sik ඔව් කියයිද?
216
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
නැත්නම් ඔහු මට මේ සඳහා ශාප කරයිද?
217
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
මම හිතන්නේ ඒක ලැජ්ජාවක්
218
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
අපේ වගේ ලොකු සමාගමක් කියලා
එයට සහභාගී විය නොහැක
219
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
මොකද ඒක ව්යාපෘතියක්
රජයෙන් අරමුදල්.
220
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
කථා වස්තුව ඇත්තෙන්ම බියජනකයි
සහ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ කරයි.
221
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
කිසිදු ගොඩනැගීමක් සහ ආතතියක් නොමැත.
222
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
එය භීෂණයේ සියලු මූලික නීති බිඳ දමයි
223
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
සහ ඉදිරියට තල්ලු කරයි, සම්පූර්ණ තෙරපුම.
224
00:14:03,717 --> 00:14:07,054
එය නිකුත් වූ විට,
දොරවල් විවෘත කිරීමට පෙර මිනිසුන් පසුබට වනු ඇත,
225
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
අනිත් පැත්තෙන් මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා කල්පනා කරනවා.
226
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
එය දෙවන හොඳම තිර රචනයයි
මම මේ අවුරුද්දේ කියෙව්වා.
227
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
එය ප්රවීණ අධ්යක්ෂවරුන්ගේ සිත් සසල කරනු ඇත.
228
00:14:18,857 --> 00:14:19,733
මට දෙන්න.
229
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
එන්න, මට තිර පිටපත දෙන්න.
230
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
සමාවෙන්න, Eun-a.
231
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
අපිට කථා කළ හැකි ද?
232
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
ඔබ එයට එකඟ වූයේ ඇයි?
233
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
ඇයි චෝයි මහත්තය කිව්වට ඔයා එකඟ වුණේ
මගේ චිත්රපටයෙන් අයින් වෙන්නද?
234
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
මට ඒක හරියන්නේ නෑ.
235
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
ඔයාට එයාට කියන්න තිබුණා
ඔයා ඒක මුලින්ම මාත් එක්ක සාකච්ඡා කරන්න කියලා.
236
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
ඒක ක්රියාත්මක වෙයිද?
237
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
මම මිනිසුන් දෙස බලා සතුටු වෙමි
238
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
මා පුරා ඇවිදින.
239
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
මම මටම හිතනවා "පොඩ්ඩක් ඉන්න" කියලා.
240
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
"ඔබ අපහසුතාවයට පත් වන බව මම සහතික කරමි."
241
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
මම ඉතා සාර්ථක වනු ඇත, ඔබට පෙනේ.
242
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
ඉතා.
243
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
චියොන්ග්රම් ලිවීමේ ඇකඩමිය
244
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
ඔබේ මුද්රණ යන්ත්රය දැනටමත් නිවැරදි කරන්න,
245
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
හැමදාම මෙතනට එනවා වෙනුවට
දේවල් මුද්රණය කිරීමට.
246
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
ඔයා දන්නවා ද?
247
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
මම තාමත් මෙහෙ එනවා උගන්නන්න
මම ආරම්භ වී පිපිරවීමෙන් පසුව පවා.
248
00:16:00,751 --> 00:16:01,961
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
249
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි.
එබැවින් කරුණාකර එය විශාල කරන්න.
250
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
251
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
KNOCK KNOCK KNOCK
MA JAE-YEong, YEong-SIL විසිනි
252
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
මේ තිර රචනය පිස්සුවක්.
253
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
ඔබට අවසානයේ දිවා ආලෝකය දැක ගත හැකිය.
254
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
{\an8}වාව්, ඒ මොකක්ද?
255
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
ඒක පුදුමයි නේද?
256
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
අද රාත්රිය හොඳද?
257
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
NODS
258
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
ප්රධාන විධායක නිලධාරී KO
259
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
හේයි, මේ මම.
260
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
අද රෑ කාමරයක් විවෘතව තබන්න.
261
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
Noh Kang-sik එනවා.
262
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
අද රෑ?
263
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:17:12,489 --> 00:17:15,159
මම කලබල වුණා
මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා.
265
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
266
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
ඔව්, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
267
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
ජුන්-හ්වන්, මට ඉල්ලීමක් කිරීමට තිබේ.
268
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
ඩොං-මෑන් ඈත්ව සිටින බවට වග බලා ගන්න
269
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
අද Agit වෙතින්.
270
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
දෙයියනේ.
271
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
272
00:17:50,819 --> 00:17:51,737
මොන මගුලක්ද?
273
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
- කණ්ඩායම් කතාබස්!
- මෙය කණ්ඩායම් කතාබස් වේ.
274
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
- මෙය සමූහ කතාබහයි.
- අනේ නෑ. මම කුමක් ද කරන්නේ?
275
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
අට සමාජය
276
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
"මකන්න" කොහෙද?
277
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
පණිවිඩය මකන්න
සෑම කෙනෙකුටම මකන්න
278
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
මගේ යහපත.
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
මෙම පණිවිඩය මකා ඇත
280
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
{\an8}කාලගුණ සාදන්නා
හ්වාං ඩොං-මෑන් විසිනි
281
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
{\an8}ප්රධාන විධායක නිලධාරී KO HYE-JIN
282
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
283
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
ඉතින් කොහොම හරි…
284
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
නෝ කන්ග්-සික් එනවා.
285
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
එයාව දාන්න හදනවා
Jae-yeong ගේ චිත්රපටිය සඳහා.
286
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
ආයුබෝවන්.
287
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
ඒ වගේම ඇය දන්නවා
ඔබ ඔහු සමඟ හොඳ සම්බන්ධතාවක් නැත.
288
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.
289
00:18:52,339 --> 00:18:57,010
හොඳයි, හඬ තතුබෑම් වලින් පාඩු
වසරකට දිනාගත් ට්රිලියනයකට ළඟා වන්න.
290
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
ඒක බයයි.
291
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?
292
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
හහ්? එය කුමක් ද?
293
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
නැහැ කියන්න පුළුවන්.
294
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
එය කුමක් ද?
295
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
කමක් නැද්ද
296
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
මම මගේ ආච්චිගේ ලිපිනය ලියාපදිංචි කළහොත්
ඔබේ ස්ථානයේ?
297
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
කුමක් ද?
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
බැරෑරුම් ලෙස, ඔබට බැහැ කියන්න පුළුවන්.
299
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
අහෝ යහපති.
300
00:19:29,459 --> 00:19:30,377
අපි රෝහලට යමු.
301
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
ඉතින් මම කඩා වැටුණොත්?
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
එහෙම වෙන්න කලින් අපිට ඔයාව හදන්න පුළුවන් නම්,
අපි ඔබව නිවැරදි කළ යුතුයි.
303
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,
මට ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන යන්න වෙයි.
304
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
මෝඩ වෙන්න එපා.
305
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
ඔයා හැමදාම මාව ඔයාගේ පිටේ තියාගෙන.
306
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
මම හිටියේ ප්රාථමික පාසලේ,
307
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
ඉතින් ඇයි ඔබ මාව එහා මෙහා ගෙන ගියේ?
308
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
මම ගොඩක් ආසයි ළමයින්ව මගේ පිටේ තියාගෙන යන්න.
309
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
එය සැනසීමක් දැනුනි
මගේ පිටේ උණුසුම දැනෙන්න.
310
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
මට ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන යන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට.
311
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
ඔව්?
312
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
කරුණාකර gimbap රෝල් දෙකක්, කරුණාකර.
313
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
- හරි හරී.
- හරි හරී.
314
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
හියර් යූ ගෝ.
315
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
- ඔයා මෙතන.
- ආයුබෝවන්.
316
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
ටිකක් වෙලා ගියා.
317
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
ඔයා තාමත් වෙනදා වගේම සරාගීයි.
318
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
එය නරඹන්න.
319
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
චෝයි මහත්තයා කොහෙද?
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
- ඔහු විනාඩි දහයකින් පමණ මෙහි එයි.
- ඔව්.
321
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
හරි හරී. අපි ඇතුලට යමු.
322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
ස්තුතියි.
323
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
හේයි.
324
00:21:23,198 --> 00:21:26,243
ෆිල්ම් වල මොකක්ද අවුල
සහ මේ දවස්වල නාට්ය?
325
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
ඔවුන් කම්මැලියි.
326
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
මම විතරද?
327
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
සංස්කාරකවරුන් පවා මට ඇහෙනවා
සංස්කරණය කිරීමේදී ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යයි
328
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
මොකද හැම දෙයක්ම කම්මැලියි.
329
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
ඉස්සර නම් අඩුම ගානේ තිබ්බා
සෑම වසරකම විනෝදාත්මක නිකුතු කිහිපයක්.
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
නමුත් දැන් සෑම දෙයක්ම කර්මාන්තශාලා වලින් සාදන ලද බවක් දැනේ
331
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
සහ මූලික වශයෙන් එකම.
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
333
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
හැමෝම කලබල වෙනවා.
334
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
කලබල වෙන්න එපා.
335
00:21:54,896 --> 00:21:56,398
මට චිත්රපට එපා වෙනවා
336
00:21:57,065 --> 00:21:59,568
මිනිස්සු සාමාන්ය විදියට කතා කරන තැන.
337
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
338
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
හේයි.
339
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
ආචාරය!
340
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
341
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
පුදුමයි නේද?
342
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
ලස්සනයි.
343
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
පැයකින් විවෘත කරමු.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
කියවීමට ගත වන්නේ පැයක් පමණි.
345
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
ඉස්සෙල්ලා බීලා පස්සේ කියවමු.
346
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
KNOCK KNOCK KNOCK
MA JAE-YEong, YEong-SIL විසිනි
347
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
මාතෘකාව ඇත්තටම ලාමකයි නේද?
348
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
නමුත් අන්තර්ගතය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
349
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
ඔබට මෙය මග හැරුනොත්,
ඔබ සදහටම පසුතැවෙනු ඇත.
350
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
මේක කියවපු ගමන්...
351
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
මගේ හදවත තවමත් ගැහෙනවා.
352
00:22:44,905 --> 00:22:47,949
මම ඒක කියෙව්වාම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා
කිසිවෙකුට එය උදුරා ගැනීමට නොහැකි වන පරිදි.
353
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
මේ වගේ චරිතයක් කවදාවත් තිබිලා නෑ
දකුණු කොරියාවේ,
354
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
කිසිදාක නොසිටිනු ඇත.
355
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
ඔබ එය කියවීමෙන් පසු ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත.
356
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
මට ස්තුතියි?
357
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
නිකන් මට වඳින්න එපා.
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
අනේ.
359
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
මම කවදාහරි ඔයාව රැවැට්ටුවාද
මේ වගේ දෙයක් එක්ක?
360
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
කෝ අධ්යක්ෂක?
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
ඔබ Ma Jae-yeongට කතා කළේ නැද්ද?
362
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
අධ්යක්ෂවරයා මෙහි සිටිය යුතුය!
එයාට ඉක්මනට යන්න කියන්න.
363
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
හරි හරී.
364
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
ඒ මමයි.
365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
ඔයා කොහේ ද?
366
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
ඒයි, මස් හදලා ඉවරයි. ටිකක් කන්න.
367
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
නෝ කන්ග්-සික් කරයි
තවමත් තරුණ නළුවන්ට පහර දෙනවාද?
368
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
ජූනියර් කෙනෙක් හොඳට රඟපානකොට මට ඇහුණා.
ඔහු ඔවුන්ව පිටතට ගෙන ගොස් පහර දෙයි,
369
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
පසුව අධ්යක්ෂවරයාට බලපෑම් කරයි
එය භාවිතා කිරීමට නොවේ.
370
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
බොහෝ මිනිසුන් පහර දීමත් සමඟ,
ඔහු අවලංගු නොකිරීම ආශ්චර්යයකි.
371
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
ඉහළ පෙළේ නළුවෙකු අවලංගු කළහොත්,
එවිට සියල්ලෝම රැවටෙති.
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,436
Noh Kang-sik හැර වෙන කවුරුත් නැහැ
කාටද පුළුවන් මේ දවස්වල සිනමාහල් පිරෙන්න.
373
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
Ma Jae-yeong මෙතරම් වාසනාවන්ත වූයේ කෙසේද?
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
එයා Noh Kang-sik එක්ක වැඩ කරනවා
ඔහුගේ මංගල චිත්රපටයේ.
375
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
376
00:24:13,451 --> 00:24:14,995
මට බඩේ අමාරුවක් දැනෙනවා.
377
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
ඇත්තටම රිදෙනවා.
378
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
යමෙක් හොඳින් කරන විට,
379
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
ඇත්තටම මට බඩ රිදෙනවා වගේ.
380
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
ජීස්, මගේ බඩ.
381
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
කෙනෙක් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ...
382
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
ඒක මාන?
383
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාගේ බඩ රිදෙනවා කියලා
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරන විට.
384
00:24:33,513 --> 00:24:35,849
පොන්නයා, ඔබත් එසේම විය
අපි ආරම්භ කරන විට.
385
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
ඔබ ප්රායෝගිකව
දින ගණනක් නානකාමරයේ ජීවත් විය.
386
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
අපි හොඳින් කළා නම් අපට කමක් නැහැ.
387
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
මෙහි සාර්ථක මංගල චිත්රපටයක් තිබුණේ කවුද?
388
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
අපි හැමෝම වැව්වා.
389
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
මටත් ඉරිසියාවයි ඔයා වැදුන එකට.
390
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
මට ඊර්ෂ්යාවත් හිතෙනවා උඹට මඩ ගහනවට
නරක චිත්රපටයක් කරපු නිසා.
391
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
මම වගේ කොල්ලෝ,
මීට පෙර කිසි දිනක වළල්ලේ නොසිටි,
392
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
කතා වලට ඊර්ෂ්යා කරයි
පහර දීම සහ ටැංකි දැමීම ගැන.
393
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
මම ප්රාර්ථනා කරනවා…
394
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
මටත් හැප්පෙන්න පුළුවන්. ජීස්, මගේ බඩ.
395
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
ඔයා මාව වැඩිපුරම අවුස්සනවා, අපතයා.
396
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
හැමෝම මංගල දර්ශනය කරන විට
එකින් එක
397
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
ඉතුරු උනේ අපි දෙන්නා විතරයි
398
00:25:07,422 --> 00:25:11,635
අපි බොහෝ රාත්රීන් ගත කළෙමු
අට සමාජයේ සියලු දෙනා කුණු කූඩයට දැමීම.
399
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
ඔබ ආරම්භ කළ තත්පරයේදී ඔබ මාව විනාශ කළා,
400
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
අනෙක් අය සමඟ.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
ඔබ තවමත් මාව පිපිරෙව්වා. ඔබ එය දන්නවාද?
402
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
- ඒයි, ඒ ඇති.
- මට බැහැ.
403
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
මට තවත් කන්න බොන්න බෑ.
404
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
ජීස්, මගේ බඩ.
405
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
ඉන්න. මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
406
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
ඒකට කමක් නැහැ. මම තනියම යන්නම්.
407
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
ඔයා කිව්වා බඩ රිදෙනවා කියලා!
408
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
අපි අපරාධයක් හෝ යමක් කළාද?
409
00:25:48,338 --> 00:25:51,591
කෝඩ් කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්ද?
Hwang Dong-man දැනටමත්?
410
00:25:51,675 --> 00:25:54,552
ඔයාව එයාගේ සපත්තුවට දාගන්න.
411
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
අන්තිමට ඉතුරු උනේ ඔයා නම්
මංගල තොරව,
412
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
මෙම තත්වය නරක අතට හැරෙන්නේ නැද්ද?
413
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
බාලයා පවා ඔහු හෑල්ලු කළේ ය
414
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන් ගමන් කිරීමට නියමිතයි.
415
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
ඔහු අත්විඳිනවා
416
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාගේ ශෝකය,
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.
417
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- එය විනෝදජනකයි.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
හේයි.
419
00:26:32,215 --> 00:26:33,174
හේයි!
420
00:27:24,768 --> 00:27:25,643
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.
421
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
හේයි.
422
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
ඔබ කියවා අවසන්ද?
423
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? පුදුමයි නේද?
424
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
මම කොහොමද මේ වගේ ජීවිතයකට මුහුණ දුන්නේ?
425
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
මට මුලින්ම ලැබෙන ජීවිතයක්
හොඳ තිර පිටපතක්.
426
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
නැවතත් අධ්යක්ෂක කවුද?
427
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
හේයි, අධ්යක්ෂක මාමේ!
428
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
ඇතුලට එන්න.
429
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
430
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
431
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
මගේ නම Ma Jae-yeong.
432
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
433
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
මට අතට අත දීමෙන් කියන්න පුළුවන්
434
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
ඔබ සාරවත් මිනිසෙක් වුවත් නැතත්.
435
00:28:18,446 --> 00:28:19,406
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.
436
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
වාඩි වෙන්න.
437
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
හරි හරී.
438
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
කරුණාකර අද එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.
439
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
රණ්ඩු උනාට ඔය දෙන්නව කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
440
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
එක දෙයක් මම ඔබට දෙන්නම්
441
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
ඔබ අසභ්ය මිනිසුන් ඇසුරු නොකරයි.
442
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
ඉතින් ඇයි මා ජේ-යොං?
443
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
මම ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
444
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
මගේ සංශෝධිත කෙටුම්පත ඉතා හොඳින් සිදු විය.
445
00:28:48,601 --> 00:28:51,104
මට මුලින්ම ඒක ඔයාට දෙන්න හිතුනා,
446
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
Ma Jae-yeong අසල.
448
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
ගැටෙන දෙන්නෙක් එක්ක ගනුදෙනු කරනවා
මම ස්වභාවික මරණයකින් මිය යන්නේ නැහැ කියන එකයි.
449
00:29:01,781 --> 00:29:04,117
ඔබ සහ පාක් ග්යොං-සේ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
එතකොට මට අවුරුදු දහයකින් වයසයි.
450
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
මම මැරුණොත්,
ඔබ මගේ දේහය තුළ ශුද්ධ ධාතු සොයා ගනු ඇත.
451
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම පිටුපස ආසනයක් ගන්නවා.
452
00:29:10,623 --> 00:29:13,668
වසර දහයකට පෙර,
මම Park Gyeong-se වෙත පිටුපස අසුනක් ගත්තෙමි.
453
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
දැන්, මම පිටුපස අසුනක් ගන්නවා
Ma Jae-yeong වෙත.
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,297
ඩොං-මෑන්.
455
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
කරුණු හොඳින් සවන් දෙන්න.
456
00:29:21,342 --> 00:29:24,554
ඔබ දෙදෙනාම එකම දීමනාවක් සඳහා අයදුම් කළා,
නමුත් Ma Jae-yeong එය ලබා ගත්තා, ඔබ එය කළේ නැහැ.
457
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
විනිශ්චයකරුවන් ඔහුගේ තිර රචනය තෝරා ගත්තේය
ඒකමතික තීරණයකින්.
458
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
ඔබට විනිසුරුවරුන්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්යද?
459
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Jae-yeong ගේ තිර රචනය
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
හොඳයි.
461
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
ඔහු වසර ගණනාවක් තිස්සේ කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
462
00:29:36,274 --> 00:29:39,152
ඒ වගේම අමාරුවෙන් දත් මිටි කනවා
ලියද්දී පහක් වැටුණා.
463
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
ඔහු එයට ප්රතිකාර කළ බව ඔබට පැවසිය හැකිය
ඔහුගේ අවසන් අවස්ථාව වගේ
464
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
සහ ඔහුගේ සියල්ල ලබා දුන්නේය.
465
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
ඔබට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට වෛර කිරීමට ඔබට නිදහස තිබේ.
466
00:29:46,743 --> 00:29:49,579
නමුත් යමක් විනාශ නොකරන්න
කවුරුහරි හැම දෙයක්ම වත් කළා.
467
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
- එය ඝාතනයකින් අවසන් වේවි.
- යොන්ග්-සිල් සමහරවිට එය ලියා ඇත!
468
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
මම Yeong-sil යනු කවුදැයි දන්නා නිසා නොවේ.
469
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
- දක්ෂතා හඳුනා ගැනීමත් දක්ෂතාවයක්.
- මම දකියි.
470
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
Gyeong-se ඔබ මත හේත්තු වන ආකාරයටද?
471
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
මම ග්යොං-සේ වගේම දක්ෂයි.
472
00:30:09,098 --> 00:30:11,851
ඔබ මට සහාය දුන්නා නම්
ඔබ ග්යොං-සේට සහාය දුන් ආකාරය,
473
00:30:12,852 --> 00:30:14,312
මම එය දැනටමත් සාදා ඇත.
474
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
475
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
මිනිසුන් ඔහුගේ චිත්රපට කුණු කූඩයට දමන බව?
476
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
ඇයි ඒ පුංචි...
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
මොකක්ද දන්නවද?
478
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
මම Park Gyeong-se ට ගරු කරනවා.
479
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
ඔහු දිගටම ලියයි
480
00:30:30,453 --> 00:30:31,412
සහ දිගටම නිර්මාණය කරයි.
481
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
ඔහු සමච්චලයට ලක්ව ඉදිරියට යයි.
482
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
එයා දවස් ගාණක් අඬනවා
ඔහුගේ මුහුණ දිගේ ගලා යන කඳුළු සහ ගොරෝසු සමඟ.
483
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් වළල්ලට පිවිසෙයි.
484
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
ඔහු නැවතත් කම්පා වෙයි, සිතමින්,
485
00:30:40,922 --> 00:30:44,133
"සමහර විට දවසක,
මට සැබෑ ලෙස සටන් කර ජයග්රහණය කිරීමට හැකි වනු ඇත."
486
00:30:44,217 --> 00:30:47,303
ඔහු බූරුවාට පහර දෙයි
නමුත් දිගටම වළල්ලට එනවා.
487
00:30:48,096 --> 00:30:50,390
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු බලන්නේ චිත්රපට විතරයි කියලා නේද?
488
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
ඔවුන් ද ශක්තිය දකියි, දැනෙයි, සිතයි,
489
00:30:51,975 --> 00:30:55,144
"ආහ්, ඔහු ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
මෙය අවසානය දක්වා බලන්න."
490
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
නමුත් ඔබ?
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
ඔබ එය අවසානය දක්වා ළඟා නොවනු ඇත.
492
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
මෙතැන් සිට,
493
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
පාක් ග්යොං-සේ මා ඉදිරිපිට කුණු කූඩයට දමන්න එපා.
494
00:31:33,474 --> 00:31:35,226
හේයි, ඔබ දන්නවාද?
495
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
- මට අද සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
496
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
මගේ පැත්තේ ඔයා ඉන්නවා.
497
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
හොඳයි, හොඳයි.
498
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
- බොහොම ස්තුතියි, Kang-sik!
- කොහෙත්ම නැහැ.
499
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
මම එළියට යනවා.
500
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
- සුභ රාත්රියක්.
- මේක ගන්න.
501
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
ස්තුතියි.
502
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
ආයුබෝවන්.
503
00:31:55,872 --> 00:31:58,082
මට අතට අත දීමක් ලබා ගත හැකිද?
504
00:31:58,625 --> 00:32:02,211
කරුණාකර මගේ අත එක් වරක් සොලවන්න
මම මොන වගේද කියලා බලන්න.
505
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
හරි.
506
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
ඔබේ ග්රහණය ලිහිල් කරන්න.
507
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
හැමදාම මේ විදියට අතට අත දෙනවද?
508
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
ඉන්න, ඉන්න, මම අතහරිනවා.
509
00:32:24,484 --> 00:32:25,401
මගේ මැණික් කටුව!
510
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
තත්පරයක් ඉන්න!
511
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
ඔබේ මූලික ශක්තිය ගොඩනඟා ගන්න.
512
00:32:35,870 --> 00:32:36,829
මම ගියා.
513
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න!
- ස්තූතියි.
514
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
සුභ රාත්රියක්!
515
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
ජීස්.
516
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
යම් සංයමයක් ඉගෙන ගන්න.
517
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
යමෙක් වැළකී සිටිය යුත්තේ කවදාදැයි නොදන්නේ කෙසේද?
518
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
කරුණාකර වළකින්න!
519
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
මට දේශනයක් පැවැත්වීමෙන්.
520
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
ඒ මෝඩයා.
521
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේම අවමංගල්යයට සහභාගී වනු ඇත!
522
00:33:11,322 --> 00:33:14,784
රේඛා තිබිය යුතුය
එය නළුවෙකුට පණ දෙන,
523
00:33:15,368 --> 00:33:17,161
නමුත් මම එකෙක්වත් දැක්කේ නැහැ.
524
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
කමක් නැහැ.
525
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
එය තවත් වරක් සංශෝධනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
526
00:33:36,931 --> 00:33:37,890
අපි එය අසා බලමු.
527
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
ඇයි ඔබ මුදල් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
සහ නිවස?
528
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
මම ආච්චිගේ ලිපිනය වෙනස් කළා.
529
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
මාධ්යවේදීන් ඇය ගැන දැනගත්තත්,
530
00:33:47,525 --> 00:33:48,818
ඔවුන් අපේ ගෙදර එන්නේ නැහැ.
531
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
ඉතින් කුමක් ද?
532
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
ඔබ දිගටම එහි ජීවත් වීමට යනවාද?
533
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
අවස්ථා අඩු වුවද
534
00:33:55,158 --> 00:33:58,244
ඔයා මගේ දුව කියලා මිනිස්සු දැනගන්නවා කියලා...
535
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ යම් ආකාරයකට ජීවත් වන ලෙසයි
එය මා නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
536
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
ඒ විතරක්ද
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
537
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මා ප්රතික්ෂේප කිරීමට පමණක්ද?
538
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
මම අමාරු දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
539
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
ලස්සන ගෙයක් හදාගන්න හැමෝම කැමතියි
සහ ලස්සන ඇඳුම්.
540
00:34:14,927 --> 00:34:17,305
අපි එහි සිටින අතරතුර,
ඔබ වඩාත් යහපත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.
541
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
Hwang Dong-man විනීත මිනිසෙකි.
542
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
ඔබේ ප්රමිතීන් අනුව.
543
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යමෙකු සමඟ ඇසුරු කරමි
මගේ සම්මතයන් මත පදනම්ව.
544
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
ඔබ මා යමෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
ඔබේ මත පදනම්ව?
545
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
ඔහු ගැන එතරම් විනීත කුමක්ද?
546
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
547
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
ඔහු විනීත වන්නේ කුමක් ද?
548
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
මට ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
549
00:34:38,910 --> 00:34:41,996
ඔහු වේදනාවෙන් අඬනු ඇත,
පසුව එය සොලවා ආපසු හැරී යන්න.
550
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
ඒක මට වදිනවා.
551
00:34:47,251 --> 00:34:49,504
"අනේ එහෙම වෙන්න පුලුවන්
එලෙස ආපසු පැන්නීමට."
552
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
"ඒත් ඇයි මම තාම දඟලන්නේ...
553
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
අතීතයේ සිදු වූ දේ සමඟ?"
554
00:35:02,183 --> 00:35:03,559
ඔහු දෙස බැලීම මට ශක්තියක්
555
00:35:04,310 --> 00:35:07,396
සහ මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි
මට දවසක එහෙම ආපහු පැනගන්න පුළුවන් කියලා.
556
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
එදා දවස මට විශ්වාස නෑ
කවදා හෝ පැමිණෙනු ඇත.
557
00:35:13,402 --> 00:35:16,405
මට සල්ලි දෙනවා
සහ මම එය වියදම් කරන ආකාරය නියම කිරීම
558
00:35:17,031 --> 00:35:18,032
සීමාව තරණය කරමින් සිටී.
559
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
මට ඇඳුම් අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
560
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
මගේ ආච්චි තමයි මාව බේරගත්තේ
මම යන්තම් එල්ලිලා ඉන්නකොට.
561
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
තාත්තා මැරුණට පස්සේ මට නහයෙන් ලේ ආවා.
මාව ආයෙත් දාලා යයි කියන බයට.
562
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
ඇය මට කියනවා, "මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ."
563
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
"මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ."
564
00:35:35,341 --> 00:35:37,844
ඇය මට සහතික විය
ඇය මට කන්න අඳිනකොට.
565
00:35:39,387 --> 00:35:41,639
මට මුදල් ඇති විට,
මම ඇයට හොඳ ආහාරයකින් සංග්රහ කරන්නෙමි.
566
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
යන්ත්රයක් තිබේ නම්
එය ඇයව නිරෝගී කරයි,
567
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
මම මට අයිති හැම දෙයක්ම විකුණනවා
ඒ මැෂිමට ඇයව දාන්න කියලා.
568
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
මට ඔබේ මුදල් එලෙස වියදම් කළ හැකි නම්,
මම ඒක ගන්නම්.
569
00:35:56,070 --> 00:35:58,114
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ අභිමතය පරිදි එය වියදම් කරන්න.
570
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ අතීතය යම් ආකාරයක බවයි
ගෞරව ලාංඡනය?
571
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ වේදනාවයි
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්ද?
572
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
නව හැවිරිදි Oh Jeong-hui ගැන කුමක් කිව හැකිද?
573
00:36:23,931 --> 00:36:26,350
පවුලක හැදී වැඩුණු
ප්ලාස්ටික් උරවල බත් ගත්තා කියලා
574
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
වරක් කන් යට අඬමින් සිටියේය
එක් වැස්සකින් පසු,
575
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
ගෙදර යන්න බැරිද?
576
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
ඇගේ පළමු මතකය නම්
577
00:36:32,648 --> 00:36:36,444
ඇගේ බීමත් පියාගේ ය
මුළුතැන්ගෙයි පිහියක් මේසයට ගසනවාද?
578
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කියලා නැහැ.
579
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
මම සිතුවිල්ලට පවා වෛර කරමි
මෙය ගෙන ඒම.
580
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
ඔබට එය කුමක්ද
ඔබ එය එතරම් අගය කරන බව?
581
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
ඔබ එය වටිනා මතකයක් ලෙස ක්රියා කරයි!
582
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
වේදනාව?
583
00:36:57,506 --> 00:36:59,217
සැබෑ වේදනාව යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
584
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
එතකොට තමයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔහුගේ පළමු ආදරය වෙත ආපසු ගියේය!
585
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
අපි යා යුතුද?
586
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
කෝ හයි-ජින් මහත්මිය පැවසුවේ කුමක්ද?
587
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
ඇය ඔබේ තිර රචනය කියෙව්වාද?
588
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
මම එය ඇයට දුන්නේ නැත.
589
00:38:10,705 --> 00:38:11,831
ඇයි නැත්තේ?
590
00:38:12,456 --> 00:38:13,332
ඇය මා සමඟ වැඩ නොකරන බව පැවසුවාය.
591
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
ඇයි?
592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
ඇයට දරාගත නොහැකි බව ඇය පැවසුවාය
ගැටෙන පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
593
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
ඔබට පෙනෙනවා,
594
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
මම Ma Jae-yeong සමඟ හොඳ සබඳතාවයක නැහැ.
595
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
කමක් නැද්ද
596
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
මම කුණු කතා කිව්වොත්?
597
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
යොන්ග්-සිල්, පොඩි පිස්සෙක්.
598
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
ඔබ සියල්ල එයට වත් කළේ ඇයි?
599
00:38:49,493 --> 00:38:53,205
දක්ෂ අය තමන්ගේ දක්ෂතා ඉවත දමනවාද
පසුබට නොවී කොහේවත්?
600
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
අදහස් නිකම්ම එනවද?
601
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
ඇයි ඔබ ඔබේ දක්ෂතාව නාස්ති කළේ
ඔහු වැනි පිස්සෙක් මත?
602
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
Why are you letting that jerk use you?
603
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
ඒ නිසා තමයි නාසයෙන් ලේ එන්නෙ.
604
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
මට කණගාටුයි.
605
00:39:19,607 --> 00:39:20,983
මට කණගාටුයි.
606
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
607
00:39:23,736 --> 00:39:25,654
මම හිතන්නේ මට තත්පරයකට මගේ මනස නැති වුණා.
608
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
ඉන්න, Eun-a.
609
00:39:28,199 --> 00:39:29,283
මට ඉතා කනගාටුයි.
610
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
යුන්-ඒ.
611
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
Do you hold back when you date someone?
612
00:39:40,544 --> 00:39:42,463
ඔබ මිනිසුන් සමඟ ඇසුරු කළේ එලෙසද?
613
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
If you get used, then so be it.
614
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
ඔබ භාවිතා කිරීමට දෛනික සීමාවක් සකසන්නේද?
615
00:39:48,302 --> 00:39:51,972
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම දිය යුතුය
ඉන්පසුව, එය ඔබව මරා දැමුවත්!
616
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
යුන්-ඒ.
617
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
ආයුබෝවන්?
618
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
මට විහිලු කතාවක් කියන්න.
619
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
ඔයාට ස්තූතියි.
620
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
මම දන්නවා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.
621
00:41:02,084 --> 00:41:04,211
ඇයි මට ඇක්සිඩන්ට් එක කිව්වෙ නැත්තෙ?
622
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
මොකද මට ඕන වුනේ කූල් වෙන්න.
623
00:41:09,633 --> 00:41:12,761
එය ඔබ සමඟ මගේ අවසන් ඇමතුම නම්,
624
00:41:14,013 --> 00:41:15,389
මට අවශ්ය වූයේ සිසිල් වීමටය.
625
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
626
00:41:57,056 --> 00:41:58,098
මොහොත
627
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
ඔබ වැනි වචන භාවිතා කිරීමට පටන් ගනී
628
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
කවියක "මරණය", "ශෝකය" හෝ "වේදනාව",
629
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
එය හොඳ නැත.
630
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරන බැවින්
දේශනයක් පැවැත්වීමට,
631
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
ඔවුන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබ සමඟ ආහාර වේලක් පිළියෙල කරන ලෙසයි.
632
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ඔවුන් ඔබේ රසිකයන් බවයි, ජින්-මෑන්.
633
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
එන්න, මට මුහුණ බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.
634
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
අපි මහාචාර්යවරයාගෙන් බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු.
635
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
ඔහු කිව්වා ඔබ උපාධි පාසලේදී අසමසමයි කියලා.
636
00:42:45,312 --> 00:42:47,856
හොඳ කවි ලියන අය
637
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
සාමාන්යයෙන් හොඳ නිබන්ධනයක් ලිවීමට අරගල කරයි,
638
00:42:50,693 --> 00:42:52,611
නමුත් ඔහු කීවේ ඔබේ සුවිශේෂී බවයි.
639
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
ඇයි ඔයා ලියන්නේ නැත්තේ?
640
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
ගොඩක් අය බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ කවි පොත සඳහා.
641
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
මම ඔබේ කවි වලට කැමතියි ඒවා සරල නිසා.
642
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
ඒවා සරල නමුත් බලවත් ය.
643
00:43:08,627 --> 00:43:12,089
එය මා පුදුමයට පත් කරයි
එතරම් සරල දෙයක් මෙතරම් ගැඹුරට පහර දෙන්නේ කෙසේද?
644
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
ඇත්තටම එය සරල නැහැ.
645
00:43:14,508 --> 00:43:17,136
එය ප්රවේශමෙන් පිරිපහදු කළ විට,
එය ස්වභාවිකව දැනේ.
646
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
මගේ කවිය පහළට යනවා
මම එය ඔප දැමීම ආරම්භ කරන මොහොතේ.
647
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
එය පළමු එක තරම් හොඳ නැත.
648
00:43:23,392 --> 00:43:26,103
ලිවීම පිරිපහදු කිරීමට ඔබ දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?
649
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
Hwang Sol-mae ගේ නවතම පොත ඔබ දැක තිබේද?
650
00:43:31,775 --> 00:43:34,361
ඔහුගේ කවිය මට ඔබේ මතකය අවදි කරයි.
හ්වන්ග් මහතා.
651
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
ඒවා සරල හා සරල ය.
652
00:43:36,655 --> 00:43:40,117
එවැනි කවි සරල නොවේ.
ඒක නරකයි.
653
00:43:40,200 --> 00:43:43,537
මට නම් ඔය වගේ කවි පොත් විශ්වාස කරන්න බෑ
පිටපත් දස දහස් ගණනක් විකුණනවා.
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,499
ඔයා කියවනවා මට ඇහුණා
සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂය තුන් වරක්.
655
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
එය කුමන එකක්දැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?
656
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
ප්රකාශකයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.
657
00:43:53,839 --> 00:43:54,757
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?
658
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
ඔබ තරම් දුරක් යාමේ අරමුණ කුමක්ද
ලිවීමට සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂයක් කියවනවද?
659
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
660
00:44:02,681 --> 00:44:05,059
ඒ හොඳ කවි ලිවීමටයි.
661
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
මම කිව්වේ අරමුණ මිස අරමුණ නෙවෙයි.
662
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
"ඔයා හොඳට ලිව්වා" කියලා පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
663
00:44:11,023 --> 00:44:13,567
ඇත්තටම මේකේ අරමුණක් තියෙනවද?
664
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
ඔබ ලියන්නේ ඔබට අවශ්ය නිසා,
665
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
ඔබ බඩගිනි වූ විට ඔබ කන ආකාරය.
666
00:44:19,573 --> 00:44:22,701
ඔබ කන්නේ එසේ නොකළහොත් ඔබ මිය යන බැවිනි.
667
00:44:24,036 --> 00:44:25,162
නොලියුවොත් මැරෙයිද?
668
00:44:30,959 --> 00:44:32,044
ඔබට දිනපොතක් ලියන්න බැහැ
669
00:44:33,754 --> 00:44:35,923
ඔබට සිතාගත නොහැකි නම්
670
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
කවුරුහරි දවසක ඒක කියවනවා.
671
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
එය කියවීමේ බලාපොරොත්තුවයි.
672
00:44:42,513 --> 00:44:46,892
සියලුම ලිවීම් ආරම්භ වේ
කියවන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.
673
00:44:47,893 --> 00:44:48,811
ඒ පිළිකුල් සහගත බලාපොරොත්තුව...
674
00:44:50,562 --> 00:44:52,106
දැකීමට.
675
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
මම දන්න කවියෙක්...
676
00:45:02,491 --> 00:45:03,951
තම දරුවා අහිමි වූ
677
00:45:05,702 --> 00:45:06,995
සහ මත්පැන් වලට යොමු විය.
678
00:45:08,956 --> 00:45:11,166
දිනක්, දීප්තිමත් කවි පෙළක්
ඔවුන් වෙත පැමිණ,
679
00:45:11,250 --> 00:45:13,043
ඔව්හු එය කඩදාසි මත ලියා තැබූහ.
680
00:45:14,002 --> 00:45:15,546
කවියා ලියන්න ආවෙ එහෙමයි
681
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
විවේචකයන් තවමත් සලකන දේ
ඔවුන්ගේ හොඳම කවිය.
682
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
නමුත් පසුව…
683
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
ඔවුන් කවි ලිවීමෙන් ඉවත් විය.
684
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
එයාලගේ දරුවා නැතිවෙලා...
685
00:45:31,979 --> 00:45:35,566
එහෙත් ඔවුන් කලබල විය
දීප්තිමත් කවි පේළියක් හරහා,
686
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
එය ඔවුන්ට පිළිකුලක් විය.
687
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
එය අලංකාරයි.
688
00:45:47,536 --> 00:45:48,454
මොකක්ද ලස්සන?
689
00:45:49,997 --> 00:45:51,248
ඔබට අලංකාර ලෙස පෙනෙන්නේ කුමන කොටසද?
690
00:45:51,832 --> 00:45:55,252
ඔවුන්ගේ දරුවා ගිහින්, ඔවුන් කලබල වෙනවා
කවි පෙළකට උඩින්?
691
00:45:55,335 --> 00:45:56,920
කොහොමද ඒක ලස්සන?!
692
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
ජින්-මෑන්!
693
00:46:06,346 --> 00:46:08,015
මම ඔබව ආපසු එලවන්නෙමි.
694
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
ජින්-මෑන්!
695
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
පැහැදිලි දිනවල, මට වචන මතකයි,
"මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්"
696
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
දරුවා සහ ඔවුන්ගේ මව
697
00:46:27,242 --> 00:46:28,494
බල්ලෙක් සහ එහි හිමිකරු
698
00:46:29,244 --> 00:46:30,621
ආලෝකය සහිත කවුළුවක්
699
00:46:33,248 --> 00:46:34,333
එදා ඉරිදා
700
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
මිනිසුන් පසුකර යති
701
00:46:38,003 --> 00:46:40,005
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
යමෙකු රැගෙන යාමට
702
00:46:40,797 --> 00:46:43,175
නැතහොත් යමෙකු හමුවීමට යන ගමනේදී
703
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
ඒවා වෙනස් ස්ථාන දෙකක් නිසා
704
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
එය මෙම ස්ථානයට වඩා වෙනස් වනු ඇති නිසා
705
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන්
706
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
ආයෙ කීයක් උනාද?
707
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
ඔබ KFA වෙතින් ලබාගත් මුදල්.
708
00:47:08,909 --> 00:47:09,743
බිලියන තුනක් දිනුවා.
709
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.
710
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
එය ආපසු දෙන්න.
711
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
මට සමාවෙන්න?
712
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
යන්තම් ආපසු යන්න
713
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
එම මුදල්.
714
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
කෝ මහත්මිය.
715
00:47:25,259 --> 00:47:26,552
මේක අපිම නිෂ්පාදනය කරමු.
716
00:47:27,135 --> 00:47:28,929
අපි ඉහළ පෙළේ නළු නිළියන් ගෙන එන්නෙමු,
717
00:47:29,012 --> 00:47:31,390
එය කූඩාරමක් ලෙස අගුලු දමන්න
ලබන වසරේ දෙවන භාගය සඳහා,
718
00:47:31,473 --> 00:47:32,933
සහ එය විශාල කරන්න
719
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
විශාල වශයෙන් මුදල් කිරීමට.
720
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
ලාභය තුන් ගුණයකින් වත් සහතික කරමි
කෝපාර්ක් ෆිල්ම් එක තනියම යනවා.
721
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
මේක හරිම හදිස්සියක්.
722
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
අපි KFA ට කුමක් කියන්නද?
723
00:47:46,280 --> 00:47:48,031
අපට නිදහසට කරුණක් සාදා ගත හැකිය.
724
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
සමහර විට අධ්යක්ෂක කියන්නත් පුළුවන්
ඉවත් වීමට හෝ වෙනත් දෙයක් කිරීමට තීරණය කළේය.
725
00:47:52,744 --> 00:47:55,998
මම KFA සමඟ කඩා වැටුණොත්,
මට කවදාවත් රජයෙන් අරමුදල් ලැබෙන ව්යාපෘති ලැබෙන්නේ නැහැ.
726
00:47:56,957 --> 00:48:00,252
අයියෝ මොකටද හදන්නේ
ඒ වගේ දේකින් බේරෙන්නද?
727
00:48:00,335 --> 00:48:04,172
ඔබ බලා සිටින්නේ හැකි ගනුදෙනුවක් දෙසයි
ඔබේ ණය පිස දමා ඔබට ගොඩනැගිල්ලක් ලබා දෙන්න,
728
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
ඉතින් ඇයි ඔබ කුඩා ඉලක්ක කරන්නේ,
729
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
විශේෂයෙන් ඔබ සැමවිටම විට
වැටුප් ගෙවීම ගැන කරදර වෙනවාද?
730
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
මෙය සදාචාර සංශුද්ධතාවය ගැනද?
731
00:48:13,557 --> 00:48:14,766
කෝපාර්ක් ෆිල්ම් එකට වෙලාව හරි
732
00:48:15,934 --> 00:48:16,852
මට්ටම් කිරීමට.
733
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
මම ඔබව ඊළඟ මට්ටමට ගෙන යන්නෙමි.
734
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
අපි ලාභය බෙදන්නෙමු
735
00:48:21,398 --> 00:48:23,400
නවය සිට එක දක්වා.
736
00:48:24,776 --> 00:48:27,029
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැටයම් කරන එක
737
00:48:27,112 --> 00:48:31,074
සියල්ලටම වඩා බොහෝ වටිනා වනු ඇත
කෝපාර්ක් ෆිල්ම් එක තනියෙන් ඇදී යයි.
738
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
මම එය සහතික කරමි!
739
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
සිතුවිල්ලම ඔබට සිනහවක් ඇති කරයි, හරිද?
740
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
අපි අවංක වෙමු.
741
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
742
00:48:42,127 --> 00:48:44,504
Ma Jae-yeong ඔහුගේ බූරුවා වැඩ කළේය
දීමනාව දිනා ගැනීමට,
743
00:48:44,588 --> 00:48:48,091
ඔහු ඔබේ සමාගම තෝරා ගත්තේය,
එබැවින් ඔබ සියල්ල ඔබට භාර දී ඇත.
744
00:48:49,301 --> 00:48:50,260
මම සිතනවා…
745
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
746
00:48:53,305 --> 00:48:54,514
අනික අපිට Noh Kang-sik ඕන නෑ.
747
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
අධ්යක්ෂකවරයා කිව්වා මාත් එක්ක වැඩ කරන්න කියලා.
748
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම Kopark Film තෝරාගන්නම්.
749
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
750
00:49:04,149 --> 00:49:07,611
මම ඇහුවම එයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
ඒ වෙනුවට Choi Film සමඟ වැඩ කරමින්…
751
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
ඔහු කෘතඥ වනු ඇතැයි පැවසීය.
752
00:49:12,741 --> 00:49:15,410
බලන්න, අවාසි දැනටමත් තිබේ
ඔබට එරෙහිව ගොඩගැසී ඇත.
753
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
මගේ යෝජනාව ගන්න.
754
00:49:17,954 --> 00:49:19,247
මම ඔබට මුදල් උපයන්නෙමි.
755
00:49:20,248 --> 00:49:22,376
අපි සල්ලි ටිකක් හොයමු, Pro Ko!
756
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
කමක් නැහැ.
757
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මම පටන් ගත්තේ මාධ්යවේදියෙක් විදියට කියලා.
758
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
759
00:49:38,809 --> 00:49:42,187
මට ඒක ෆිල්ම් එකේ කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.
ඉතින් මම විකාශන මාධ්යවේදියෙක් විදියට පටන් ගත්තා.
760
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
මගේ පරිවාස කාලය තුළ,
761
00:49:45,232 --> 00:49:47,984
මට හැමතැනම කතන්දර දඩයම් කිරීමට සිදු විය,
පොලිස් ස්ථාන ඇතුළුව.
762
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
දවසක් තිබුණා
763
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
මට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වූ විට.
764
00:49:53,448 --> 00:49:56,576
මුකුත් නෑ කියන්න කෝල් කලාම..
මගේ ලොක්කා ඇහුවා
765
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
"ඔයා කොහෙද?
ඔයාට දැන් මොනවද පේන්නේ?"
766
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
මම කිව්වා "විශ්ව විද්යාල රෝහලක්" කියලා.
767
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
මට ඇතුලට යන්න කිව්ව නිසා මමත් ගියා.
768
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
තවද ඔවුහු මෙසේ කීහ.
"අවමංගල ශාලාව ඇතුලට යන්න."
769
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
"කවුද මැරුනේ?"
770
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
මම කිව්වා, "ඔවුන් ඔක්කොම සාමාන්ය මිනිස්සු"
771
00:50:11,466 --> 00:50:13,510
එතකොට මගේ ලොක්කා ඇහුවා,
"ඔබ අසාමාන්ය මරණ කිසිවක් දකිනවාද?"
772
00:50:14,803 --> 00:50:16,346
එක පොඩි ළමයෙක් හිටියා.
773
00:50:16,930 --> 00:50:19,015
ඔවුහු, "ඇතුළට යන්න"යි කීහ
774
00:50:19,599 --> 00:50:23,228
"ඇතුලට ගිහින් අම්මලාගෙන් අහන්න
කොහොමද ළමයා මැරුණේ"
775
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
මම දිවුරන්න පටන් ගත්තා.
776
00:50:31,903 --> 00:50:34,364
"මං කිව්වා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා..
තෝ මගුලක්!"
777
00:50:35,157 --> 00:50:36,908
"මං මේ ජරා වැඩ කරන්නේ නෑ අමනයා."
778
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
"මම විනෝදජනක දෙයක් කරන්න යනවා."
779
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
"ඇත්තටම විනෝදජනක දෙයක්."
780
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
"මම ගොඩක් විනෝදජනක දෙයක් කරන්න යනවා
ශෝකයට පත් දෙමාපියන් පවා වනු ඇත
781
00:50:46,543 --> 00:50:48,920
හිනාව දෙගුණ තෙගුණ උනා, අවජාතකයා!"
782
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
ඊට පස්සේ
783
00:50:55,802 --> 00:50:57,012
මම අයින් වුණා.
784
00:51:00,348 --> 00:51:02,476
මම මේ ක්ෂේත්රයට සම්බන්ධ වුණා
විනෝදජනක දෙයක් කිරීමට,
785
00:51:03,810 --> 00:51:07,147
නමුත් මෙතන ඉන්නේ එකම ජරා ජරාවක්
එදා ප්රවෘත්ති මේසයේ වගේ.
786
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
මම විනෝදජනක ජීවිතයක් ගත කිරීමට යනවා.
787
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
අනික මම ඔයත් එක්ක තියෙන බැඳීම කපනවා.
ඔබ අපිරිසිදු ජරාව.
788
00:51:18,366 --> 00:51:19,868
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිය.
789
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
ඔබම තට්ටු කරන්න.
790
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
එන්න මිස් කෝ.
791
00:51:27,667 --> 00:51:30,212
බිස්නස් කරන්න බෑ
ඔබේ හැඟීම් මත ක්රියා කිරීමෙන්.
792
00:51:37,886 --> 00:51:41,056
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා
කෝපයෙන් ඉවුම් පිහුම් කිරීමෙන් ආහාරවල රසය නරක ය.
793
00:51:42,057 --> 00:51:45,393
ඇය නිතරම ඇගේ අත්ල එකට තද කළාය
පිසීමට පෙර.
794
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
ඇයට හොඳක් දැනෙන විට,
ඇය වත්තෙන් රාබු අල්ලා ගත්තාය
795
00:51:55,403 --> 00:51:57,614
සහ සුප් එකක් එකට කසන්න.
796
00:51:57,697 --> 00:52:00,450
ඒ වගේම එය රසවත් විය
එය සරල වට්ටෝරුවක් වුවද!
797
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
හැඟීම්?
798
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
ඒවා වැදගත්!
799
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
මම චිත්රපට හදන්නේ ඒක හිතේ තියාගෙන,
800
00:52:04,996 --> 00:52:06,832
ඉතින් බලන අයටත් හොඳක් දැනෙනවා!
801
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
හැමදේටම ස්තුතියි.
802
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
803
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
ඔය කේන්තිය
ඔබට මුදල් ඉපයිය නොහැක්කේ එබැවිනි.
804
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
කවුද බන් මේ රටේ
චිත්රපට නිෂ්පාදනයට යන්නේ මුදල් ඉපයීමටද?
805
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
ඔබ එය විනෝදය සඳහා කරන්න!
806
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
ඉවත් වූ පසු,
807
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
මම ගෙදර ගිහින් බැන්නා.
808
00:53:16,735 --> 00:53:18,570
එවිට මට Park Gyeong-se වෙතින් කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණි.
809
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
ඔහු මට තිර රචනයක් එව්වා
810
00:53:23,700 --> 00:53:24,618
එය කියවීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
811
00:53:24,701 --> 00:53:26,620
මම ඔබට තිර රචනයක් එව්වා. ඔබට එය කියවිය හැකිද?
812
00:53:30,498 --> 00:53:31,917
මම කියවූ තිර රචනය
813
00:53:33,335 --> 00:53:34,753
Lustful Bottle opener විය.
814
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
කාමුක බෝතල් විවෘත කරන්නා
815
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
ඊට පස්සේ මම එයාට කතා කරලා කිව්වා...
816
00:53:57,984 --> 00:53:58,818
ග්යොං-සේ.
817
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
මම ඔයාට ආදරෙයි.
818
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
ඔබ ඇත්තටම හොඳ දෙයක් දකින විට,
819
00:54:11,539 --> 00:54:14,793
"මම ඔබට ආදරෙයි" යන වචන ලිස්සා යයි.
820
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
මිනිහට මොකද උනේ
821
00:54:20,298 --> 00:54:22,133
වචන ලිවීමට පුරුදුව සිටි…
822
00:54:25,428 --> 00:54:27,514
ඒකෙන් ගෑනියෙක් අඬන්න පුළුවන්...
823
00:54:29,641 --> 00:54:31,059
සිනහවෙන්ද?
824
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
ඒ මනුස්සයා මැරිලා.
825
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
ඉතින් මොකක්ද හොඳම තිර රචනය
ඔබ මේ වසරේ කියෙව්වාද?
826
00:55:25,030 --> 00:55:27,449
ඔබ කිව්වා Knock knock knock කියලා
දෙවන-හොඳම විය.
827
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
ඉතින් හොඳම දේ මොකක්ද?
828
00:55:30,660 --> 00:55:32,162
කාලගුණ සාදන්නා.
829
00:55:32,746 --> 00:55:33,872
කුමන සාදන්නාද?
830
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
කාලගුණය.
831
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
අධ්යක්ෂ Hwang Dong-man ගේ එක.
832
00:55:44,090 --> 00:55:45,925
කරුණාව කරුණාව.
833
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
සංශෝධනය හොඳින් සිදු විය.
834
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමක පවතී
පළමු කෙටුම්පතේ සිට.
835
00:55:51,347 --> 00:55:52,390
හොඳින් සවන් දෙන්න.
836
00:55:53,224 --> 00:55:55,769
හැකියාවන් වර්ග බොහොමයක් තිබේ.
837
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
පුදුමාකාර සැලැස්මක් ඇති අධ්යක්ෂවරයෙක්
එවැනි ප්රතිඵල ලබා ගත හැක.
838
00:55:59,564 --> 00:56:03,151
එතරම් සැලැස්මක් ඇති අධ්යක්ෂවරයෙක්
යහපත් ප්රතිඵල ලබා ගත හැක.
839
00:56:03,234 --> 00:56:04,736
දැන්, මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
840
00:56:05,737 --> 00:56:08,573
ඒ කියන්නේ ලියන එක දහයෙන් එකක්වත් නෑ
අධ්යක්ෂකවරයෙකුගේ හැකියාවන් ගැන.
841
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
වඩාත්ම වැදගත් දේ
ලබා දීමට ඇති හැකියාවයි.
842
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
නොහික්මුණු මිනිසුන් 200ක් හැසිරවිය හැකි අයෙක්,
ඔවුන්ගේ දත් මිටි කමින්, අවසන් රේඛාවට පහර දෙන්න.
843
00:56:17,874 --> 00:56:19,667
ගිලෙන්න යන නැවක් දියත් කරන්නේ ඇයි?
844
00:56:19,751 --> 00:56:20,585
පළමු මහල.
845
00:56:20,668 --> 00:56:21,503
ජීස්.
846
00:56:22,378 --> 00:56:24,297
කාරුණික වන්නේ මම පමණි
ඔබට මෙය පැවසීමට.
847
00:56:25,840 --> 00:56:27,175
මම ඔබට බොහෝ දේ උගන්වමි.
848
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
හේයි, Hwang Dong-man.
849
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
මම දැක්කා ඔයා ඔන්ලයින් ලස්සන ජරාවක් අරන් තියෙනවා.
850
00:56:46,236 --> 00:56:47,487
නැවතත් එය කුමක්ද?
851
00:56:47,570 --> 00:56:52,158
"චෝයි චිත්රපටයේ සූරාකෑම හෙළිදරව් කිරීම
කුඩා, බල රහිත නිෂ්පාදන සමාගම්."
852
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
ඔබ වැරදි දෙයක් කළා නම්,
ඔබ පසුබෑම පිළිගත යුතුය.
853
00:57:04,337 --> 00:57:07,090
ඔබ දන්නවා ඇති අදක්ෂ මිනිසුන්
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ පොදු තිබේද?
854
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
ඒක තමයි
855
00:57:10,218 --> 00:57:11,719
ඔවුන් සලකන්නේවත් නැත
856
00:57:12,679 --> 00:57:14,389
මෙය ඔවුන්ගේ මාර්ගය නොවිය හැකි බව ය.
857
00:57:14,472 --> 00:57:16,975
දක්ෂ මිනිස්සු
ඒ ගැන අසංඛ්යාත වාරයක් සිතන්න.
858
00:57:17,058 --> 00:57:19,936
නමුත් අදක්ෂ මිනිසුන් එසේ නොකරයි.
859
00:57:20,019 --> 00:57:22,689
ඇයි? ඔවුන් කවදාවත් නැති නිසා
ඕනෑම දෙයකට තම ජීවිතය පරදුවට තැබීමට සිදු විය.
860
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
තමන්ව තල්ලු කරපු මිනිස්සු විතරයි
ඔවුන්ගේ සීමාවන්ට සහ ඔවුන්ට සැබවින්ම මුහුණ දුන්නා
861
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
වචන කියන්න පුළුවන්,
862
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
"සමහරවිට මෙය මගේ මාර්ගය නොවේ."
863
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
මම වැරදිද?
864
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
ඔබ වැනි අය
නිකම්ම නිකම්ම ජීවිතය ගත කරන...
865
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
මොනවා උනත්.
866
00:57:41,749 --> 00:57:45,336
ඔබේ මාර්ගය දිගු හා රළු වුවද,
එය හරහා ඔබේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න.
867
00:57:46,546 --> 00:57:47,464
දින කිහිපයකට පෙර,
868
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
මට යමක් සිදු විය.
869
00:57:49,841 --> 00:57:52,802
මචන් මට දැනටමත් එපා වෙලා.
මම මෙයට සවන් දිය යුතුද?
870
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා, දැන් එය ඔබේ වාරයයි.
871
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
මගේ කාර් එක හිම පාරක පෙරලුනා,
මට එළියට එන්න බැරි වුණා.
872
00:57:58,808 --> 00:58:00,768
මට එන්ජිම ක්රියාත්මක කරන්නවත් බැරි වුණා
මොකද මම බය උනා ඒක පුපුරයි කියලා.
873
00:58:00,852 --> 00:58:02,228
ඒ නිසා මම වෙව්ලමින් ඉඳගත්තා.
874
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
ඊට පස්සේ මම හිතින් මවා ගත්තා
දැවෙන උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක්.
875
00:58:04,522 --> 00:58:06,816
මම කොහේ හරි කියෙව්වා ඒක වැඩ කරනවා කියලා,
876
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
සහ එය ඇත්තටම කළා.
877
00:58:08,776 --> 00:58:10,820
-20° වෙද්දිත් මට දාඩිය දැම්මා.
878
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මට තවමත් දාඩිය දමනවා.
879
00:58:15,200 --> 00:58:16,284
ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න.
880
00:58:16,367 --> 00:58:19,537
නමුත් මම බොහෝ විට මා අල්ලා ගන්නවා
පිළිගැනීමේ කථා පුරුදු කිරීම.
881
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
මම ඒක හිතාමතා කරන්නේ නැහැ.
882
00:58:21,247 --> 00:58:25,418
මම දත් මදින අතරතුර එය සිදු වේ
නැත්නම් බස් එකේ යනවා.
883
00:58:25,502 --> 00:58:29,339
තාමත් දාඩිය දාලා නම්
කෙටියෙන් යමක් සිතින් මවා ගැනීමෙන්,
884
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
පිළිගැනීමේ කතාව වනු ඇත
මම අවුරුදු 20 ක් පුහුණුවීම් කළා
885
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
සුළඟේ දූවිලි මෙන් විසිරී යනවාද?
886
00:58:35,595 --> 00:58:37,096
ඔයා ඇත්තටම අවුල් වෙලා.
887
00:58:37,764 --> 00:58:40,642
ඔබ මනෝ වෛද්යවරයකු හමුවිය යුතුයි
ඔබ රෝහලේ සිටියදී.
888
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
ඒ වගේම ඒ පෝස්ට් එක මකන්න
ඔබට නඩු පැවරීමට අවශ්ය නැතිනම්.
889
00:58:42,769 --> 00:58:44,229
මම ඒක මකන්නේ නැහැ.
890
00:58:44,312 --> 00:58:45,730
එය මකන්න, මෝඩයා!
891
00:58:47,565 --> 00:58:50,401
ඔබ පිළිගැනීමේ කථා පුරුදු කරමින් සිටී
ඔබ ප්රසිද්ධ වූ විට,
892
00:58:51,110 --> 00:58:53,029
සහ ඔබ අන්තර්ජාලයේ එවැනි ජරාවක් පළ කරනවාද?
893
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
පැරණි පෝස්ට් එකක් හරහා ඔබට අවලංගු කළ හැක.
894
00:58:54,864 --> 00:58:55,823
ඒක මකන්න මෝඩයා.
895
00:58:55,907 --> 00:58:57,825
මම ඒක කළේ වෙන කාටවත් බැරි නිසා!
896
00:58:58,826 --> 00:59:02,080
මම එහෙම කළේ හැමෝම බය නිසා
ඔහු වැනි කුණු කෑල්ලක!
897
00:59:03,957 --> 00:59:07,043
තොපි, මට මේක හොඳටම ඇති.
898
00:59:07,126 --> 00:59:08,253
"කුණු කැබැල්ලක්"?
899
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
නාපා ගෝවා අවශ්ය කාටද?
900
00:59:39,909 --> 00:59:40,743
ඔහු මැරයෙක්ද?
901
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
ජීස්.
902
00:59:50,587 --> 00:59:51,421
ඔබේ කඳ.
903
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
904
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
එය විවෘත කරන්න.
905
00:59:56,050 --> 00:59:57,260
මම තනියම ජීවත් වෙනවා, ඒ නිසා ස්තුතියි.
906
00:59:57,343 --> 00:59:58,720
මම කිව්වා ඒක අරින්න.
907
01:00:12,984 --> 01:00:13,901
{\an8}දෙකක් ගන්න.
908
01:00:24,871 --> 01:00:26,414
- ඒක තමයි.
- ඒක තමයි?
909
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
{\an8}- මොකක්ද? බිලියන 20ක් දිනුවාද?
- ඔව්.
910
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
ජීස්, එතකොට විවේකය මොකක්ද?
911
01:00:36,924 --> 01:00:40,261
ඔබ මෙතරම් මුදලක් ආයෝජනය කරන්නේ ඇයි?
ඒ වගේ ජරාවක?
912
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
එහි කිසිම පදාර්ථයක් නැත.
913
01:00:43,097 --> 01:00:47,101
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
එය mise-en-scène වලින් වසන් කිරීමට.
914
01:00:47,185 --> 01:00:49,687
මගේ යහපත.
915
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
දැන්, මීස්-එන්-සීන් එකත් නරකයි.
916
01:00:53,608 --> 01:00:57,695
ඒ වගේම හදවතට දැනෙන එක පේළියක්වත් නැහැ.
917
01:00:57,779 --> 01:01:02,700
එය හරියට ලේඛකයා ඔවුන්ගේ මොළය අවුල් කළාක් මෙනි
සහ මංමුලා සහගත ලෙස සමහර වචන පිට කිරීමට.
918
01:01:02,784 --> 01:01:03,618
ජීස්.
919
01:01:03,701 --> 01:01:05,828
හේයි, අධ්යක්ෂක ඇන්ට යමක් කියන්න.
920
01:01:05,912 --> 01:01:07,205
කවුරුහරි එයාට මේක කියනවද?
921
01:01:07,288 --> 01:01:08,373
ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ නේද?
922
01:01:08,456 --> 01:01:09,707
ඔහුට දැනටමත් කියන්න!
923
01:01:10,458 --> 01:01:13,628
මේ නිසයි
මම පෝස්ට් සමඟ අන්තර්ජාලය කපරාරු කරමි.
924
01:01:13,711 --> 01:01:15,296
ඒ කවුරුත් මුකුත් නොකියන නිසා!
925
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
මට සමාවෙන්න.
926
01:01:17,131 --> 01:01:19,342
අනෙක් සමාගම
දැනටමත් අධ්යක්ෂවරයාට ඒත්තු ගන්වා ඇත,
927
01:01:19,967 --> 01:01:21,386
ඒ නිසා මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
928
01:01:21,969 --> 01:01:23,680
මට ප්රදානය නැවත ලබා දීමට සිදුවේ.
929
01:01:25,181 --> 01:01:28,935
ඉදිරියට යාමට විකල්පයක් ඇත
අනුශූරයාගේ තිර රචනය සමඟ.
930
01:01:29,018 --> 01:01:31,396
ජයග්රාහකයා ප්රදානය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
931
01:01:31,479 --> 01:01:35,692
අපට එය අනුශූරයාට පිරිනැමිය හැකිය,
සහ පටිපාටි ගැටළු නොමැත.
932
01:01:36,651 --> 01:01:38,986
ඔබ ඔවුන්ගේ තිර රචනය කියවීමට කැමතිද?
933
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
එය කාලගුණ සාදන්නා ලෙස හැඳින්වේ.
934
01:01:43,866 --> 01:01:47,161
එය අධික ලෙස කිරීම නවත්වන්න
දෘශ්ය ප්රයෝග සහ කුමක් සමඟද
935
01:01:47,245 --> 01:01:49,330
සහ මුක්කු කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න!
936
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
නළුවා හදිසියේම ලාච්චුවක් විවෘත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
937
01:01:51,374 --> 01:01:53,418
ඒක වෙන්න පුළුවන් නේද?
938
01:01:53,501 --> 01:01:55,795
කාලගුණ සාදන්නා
939
01:02:03,970 --> 01:02:04,804
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
940
01:02:06,556 --> 01:02:07,765
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
941
01:02:10,518 --> 01:02:11,811
එයින් මුදල් ආපසු ලැබේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
942
01:02:13,730 --> 01:02:15,064
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.
943
01:02:17,191 --> 01:02:19,068
එහෙනම් අපි ඒක දාමු.
944
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
හරි හරී.
945
01:02:21,863 --> 01:02:24,741
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
කට්ටලයේ ලාච්චු පුරවන්න!
946
01:02:24,824 --> 01:02:27,368
හිස් ලාච්චු සහිත නිවසක ජීවත් වන්නේ කවුද?
947
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
ඔයා දන්නවා ද?
948
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
මට ඇති.
949
01:02:43,092 --> 01:02:44,510
ඔයා ආයෙත් මාව එලවනවාද?
950
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
මම යන්නේ නැහැ.
951
01:02:47,346 --> 01:02:48,973
ඉදිරියට ගොස් මාව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරන්න.
952
01:02:52,018 --> 01:02:56,689
ඔබ කවදාවත් වළල්ලට පැමිණ නැත
සහ ඔබේ පස්සට පයින් ගැහුවා.
953
01:02:56,773 --> 01:02:59,734
ඒකයි ඔයා නිකන් ඉඳගන්න
අනුන්ගේ චිත්රපට කුණු කූඩයට දැමීම.
954
01:03:00,234 --> 01:03:04,655
ඔහු වළල්ලට ඇතුළු වන තුරු ඔහු නතර නොවනු ඇත
සහ පල්ප් බවට පහර ලබා ගනී.
955
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
මට වැඩක් නෑ
956
01:03:08,075 --> 01:03:10,036
මට වොන් බිලියන ගණනක් වැය වෙනවා නම්.
957
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
මම මේ අවජාතකයාට පාඩමක් උගන්නනවා.
958
01:03:16,959 --> 01:03:19,212
හේයි, මෙතන නරකයි. ගෙදර යන්න.
959
01:03:19,295 --> 01:03:21,088
- ඇයි? මට ඕන නෑ.
- යන්න.
960
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
හෙලෝ, මේ මම.
961
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
Ma Jae-yeong වෙනුවට...
962
01:03:27,804 --> 01:03:30,348
අපි අනුශූරයාගේ තිර රචනය සමඟ යමු.
963
01:03:30,973 --> 01:03:33,226
ඔව්, Hwang Dong-man විසින් කාලගුණ සාදන්නා.
964
01:03:38,022 --> 01:03:39,482
මම එය අසාර්ථක වීමට ඉඩ දෙන්නෙමි.
965
01:03:40,608 --> 01:03:41,776
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වීමට ඉඩ දෙමි,
966
01:03:42,401 --> 01:03:44,403
නමුත් මම සැනසෙන්නෙමි
කෙනෙකුට පාඩමක් ඉගැන්වීමේදී.
967
01:03:44,487 --> 01:03:45,321
කොහෙත්ම නැහැ.
968
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
නැහැ, මම බරපතලයි.
අපි Hwang Dong-man ගේ වැඩ නිෂ්පාදනය කරනවා.
969
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
ඔව්, මම හෙට හමුවෙමු.
970
01:03:57,166 --> 01:03:58,000
ඔබ…
971
01:04:00,086 --> 01:04:01,295
ගොඩක් මැරිලා.
972
01:04:02,880 --> 01:04:03,965
වළල්ලට පිවිසෙන්න...
973
01:04:06,008 --> 01:04:07,260
සහ ඔබේ පස්සට පයින් ගසන්න.
974
01:04:11,430 --> 01:04:12,640
පැනලා යන්න බෑ.
975
01:04:26,445 --> 01:04:28,114
- නිෂ්පාදක කිම්!
- ඔව්?
976
01:04:28,197 --> 01:04:29,115
නිෂ්පාදන කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න.
977
01:04:29,699 --> 01:04:30,533
සමාවෙන්න?
978
01:04:49,218 --> 01:04:50,845
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
979
01:05:10,865 --> 01:05:12,241
{\an8}මෙම වසරේ ජයග්රාහකයා!
980
01:05:12,325 --> 01:05:14,410
{\an8}අපි Hwang Dong-man තල්ලු කළ යුතුයි
ඔහුගේ සීමාවන්ට
981
01:05:14,493 --> 01:05:18,414
{\an8}ඔහුට බියෙන් වෙව්ලන්න පුළුවන්,
අත්හරින්න, සහ ඔහුගේ මුහුණ මත බිම වැටෙන්න.
982
01:05:18,497 --> 01:05:19,916
{\an8}යොන්ග්-සිල් යනු කවුද?
983
01:05:19,999 --> 01:05:21,083
{\an8}එය අන්වර්ථ නාමයක් වැනිය.
984
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
{\an8}යෙං-සිල්ට කියන්න මට ඇයව හමුවීමට අවශ්යයි.
985
01:05:25,630 --> 01:05:26,714
{\an8}ඔබ ණය මෝරෙකුගෙන් ණයට ගත්තාද?
986
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
{\an8}පේනවා මේ අවජාතකයා වගේ
යම් මුදලක් ආවා.
987
01:05:29,550 --> 01:05:31,594
{\an8}ඔහු කිසි දිනක මෙම අනුපාතයට චිත්රපටයක් සම්පූර්ණ නොකරනු ඇත.
988
01:05:31,677 --> 01:05:33,471
{\an8}සුභ වේවා, ඩොං මෑන්!
989
01:05:33,554 --> 01:05:35,765
{\an8}Hwang Dong-man ඇත්තටම දෙයක්.
990
01:05:36,349 --> 01:05:37,808
{\an8}මම දැන් කවුද කියන එක ගැන මට හරිම ලැජ්ජයි
991
01:05:37,892 --> 01:05:40,061
{\an8}ඒ බවට පත්වීම
තරමක් අඩු ලැජ්ජාශීලී පුද්ගලයෙක්
992
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
{\an8}ජීවිතයේ මගේ අරමුණයි!
993
01:05:43,856 --> 01:05:48,861
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim